Menu

O θρύλος των λίθων

Ποίημα του Νικόλαου Λυγερού

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Πόσες φορές
απηύθυνες τον λόγο
σε μια πέτρα;
Πόσες φορές
την άκουσες σιωπηλά
μέσα στη νύχτα τού χρόνου;
Δεν γνωρίζεις
τον θρύλο των λίθων
δίχως σταυρό;
Θα πρέπει
να διασχίσεις και πάλι
την αρμενική γη.
Θα πρέπει
να ξανασμίξεις με τον παλαιό
που γνωρίζει το κοιμητήριο.
Είναι μόνον εκεί
που θα μπορέσεις ν’ ακούσεις
την κραυγή των λίθων.
Είναι μόνον εκεί
που θα δεις επιτέλους
την ημέρα της αθανασίας.

Διαβάστε περισσότερα...

Η αρμενική πινακοθήκη

Ποίημα του Νικόλαου Λυγερού

Δεν την πρόσεχε κανένας
εκτός από μερικά batik
στο μυστικό δωμάτιο.

Δεν έκλαιγε για να την ακούσουν
εκτός για μερικούς φίλους
από το Αρτσάχ.

Πηγαίνει όμως στον πρώτο όροφο
για να δει τον πίνακα
της πατρίδας της.

Καθόταν εκεί στο ανοιχτό παράθυρο
για να ζήσει τη χαρά 
μιας άλλης εποχής.

Διαβάστε περισσότερα...

Αρμενικά

Ποίημα του Νικόλαου Λυγερού

Δεν ήξερα τι έλεγαν τα γράμματα του μνημείου...
Ήταν αρμενικά.
Ήθελα να μάθω όμως κι έψαξα γύρω μου.
Τότε είδα τη μικρή που έκλαιγε σιωπηλά.
- Τι γράφει εδώ;
Δεν απάντησε αμέσως...
Διάβασε συλλαβιστά την περίεργη φράση,
με κοίταξε και είπε:
- Η ιστορία μας, η αμαρτία τους.
- Ευχαριστώ, ζωή μου.

Διαβάστε περισσότερα...

Ο επαναστατημένος Αρμένιος

Γράφει ο Νικόλαος Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Κάτια Ρωσσίδου

 

Όσον αφορά στη συλλογική μνήμη, είμαστε επιλεκτικοί χωρίς αναγκαστικά να συνειδητοποιούμε ότι είναι οι περιστάσεις που επέλεξαν και όχι οι άνθρωποι. Αποδεχόμαστε τη διαφορά χωρίς να αντιλαμβανόμαστε σε τι οφείλεται. Η διεθνής αναγνώριση και η ποινικοποίηση της άρνησης του Shoah μάς ωθούν να βλέπουμε μια διαφορά σε σχέση με τις άλλες γενοκτονίες, ενώ συνιστούν παράδειγμα προς μίμηση. Η διαφορά προέρχεται από την κοινωνική αδράνεια και όχι από την ανθρώπινη πραγματικότητα. Τα χιτλερικά εγκλήματα και τα κεμαλικά εγκλήματα είναι του ίδιου τύπου. Είναι εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τίποτα δεν μπορεί να τα διαχωρίσει. Βασίζονται και τα δύο στη συστηματική χρήση της βαρβαρότητας εναντίον της ανθρωπιάς των αθώων. Ωστόσο, στους δίκαιους εναπόκειται να το αποδείξουν· διότι η κοινωνία της λήθης και της αδιαφορίας δεν θα κάνει τίποτα προς αυτή την κατεύθυνση. Είναι η συνειδητοποίηση αυτού του σημείου που υποκινεί τον Αρμένιο να επαναστατήσει· διότι δεν μπορεί να αποδεχτεί αυτή τη κατασκευασμένη συναίνεση, όπως θα έλεγε ο Noam Chomsky. Όλοι γνωρίζουμε ότι παρά την περιβόητη Δίκη της Νυρεμβέργης, πολλοί ναζιστές εγκληματίες διέφυγαν στη Νότια Αμερική αλλάζοντας την ταυτότητά τους. Αυτή η πραγματικότητα δημοσιοποιήθηκε στο ευρύ κοινό με τη γνωστή ταινία Marathon Man. Όμως, το σημαντικότερο σημείο είναι ότι υπάρχουν ομάδες ικανές να καταδιώξουν και να συλλάβουν αυτούς τους εγκληματίες έστω κι αν αλλάζουν την ταυτότητά τους. Η πραγματικότητα αυτών των ομάδων είναι τώρα πια αδιαμφισβήτητη και ο σκοπός μας δεν είναι να προβάλουμε την εσωτερική τους δομή αλλά την ικανότητά τους να επαναστατήσουν έναντι της αδικίας που διεπράχθη εναντίον της ανθρωπότητας. Ακολουθώντας ανάλογη μέθοδο δημοσιοποίησης μέσω της επίσης γνωστής ταινίας Ararat, οι Αρμένιοι αντέδρασαν με τον ίδιο τρόπο αλλά σε μικρότερη κλίμακα. Αυτή η ανθρώπινη επανάσταση, ακόμα κι αν είναι κατακριτέα με τη νομική ορολογία της κοινωνίας, είναι κατανοητή στο ανθρώπινο επίπεδο. Η επαίσχυντη ασυδοσία των κεμαλικών και των νεότουρκων εγκληματιών κατέστησε αφόρητη την αποδοχή της αδικίας που διεπράχθη, διότι ένα έγκλημα δίχως τιμωρία δεν είναι πραγματικά έγκλημα. Άρα δεν υπάρχει de facto λόγω της μη de jure αναγνώρισής του. Η αλλαγή φάσης, για να το θέσουμε ξεκάθαρα, συντελέστηκε μόνο εφόσον αυτές οι ομάδες ανέλαβαν δράση παρά την αυταρχικότητα και την κυριαρχία των τουρκικών καθεστώτων που είναι υπεύθυνα για μια πραγματική γενοκτονία της μνήμης. Βέβαια, η αντίδραση της διεθνούς κοινότητας υπήρξε αρνητική όπως όφειλε. Μόνο που το μήνυμα πέρασε. Η ίδια η διεθνής κοινότητα δεν μπορούσε πλέον να θεωρεί τον αρμενικό λαό ανίκανο να υπερασπιστεί τη μνήμη του, παρά την αδικία της κοινωνίας. Με άλλα λόγια, αυτή η επανάσταση η απαγορευμένη σε νομικό επίπεδο απέδωσε καρπούς και η εξέλιξη της αναγνώρισης της γενοκτονίας των Αρμενίων δεν είναι ξένη. Το μήνυμα, λοιπόν, είναι σαφές.  Η αναγνώριση είναι από ’δω και μπρος η μόνη οδός που πρέπει να ακολουθήσουμε,  διότι η βίαιη μη αποδοχή της δικαιοσύνης θα προκαλέσει μια ανθρώπινη επανάσταση.

Διαβάστε περισσότερα...

Αρμενικό Εθνικό Πένθος

Mετάφραση του Ν. Λυγερού

H 24 Απριλίου είναι η ημέρα του Αρμενικού Εθνικού Πένθους σε όλο τον κόσμο: πριν και περισσότερο μετά της 24 Απριλίου 1915, οι Αρμένιοι της οθωμανικής αυτοκρατορίας υπαίσθησαν το απόλυτο βάσανο, την απόλυτη απώλεια δικαιωμάτων, το απόλυτο έγκλημα.

Εδώ και 90 χρόνια, η Τουρκία διαιωνίζει τη γενοκτονία με τη μη αναγνώρισή της.

Η ανθρωπότητα δεν μπορεί να δεχθεί ότι ένα κράτος σβήνει τη μνήμη των εγκλημάτων του, διότι υπάρχει ο κίνδυνος να επαναληφθούν.

« Το Αρμενικό ζήτημα είναι ένα ερώτημα για όλο το ανθρώπινο γένος. »

(Armin T. Wegner, γερμανός νοσοκόμος και φωτογράφος, μαρτυράς της γενοκτονίας του 1915)"

Διαβάστε περισσότερα...

Αρμενικό χάικου

   Γράφει ο Νικόλαος Λυγερός

- Γιατί διάβασε το Haiku στα αρμενικά;
- Γιατί ο μικρός έπρεπε να μιλήσει.
- Ναι, αλλά η παρουσίαση του βιβλίου έγινε στα ελληνικά.
- Το βιβλίο γράφτηκε στα γαλλικά για τους Αρμένιους.
- Τι πρέπει να καταλάβω;
- Ότι είναι σημαντικό να ακούμε μια γλώσσα ακόμα κι αν δεν την κατανοούμε.
- Δεν πρέπει να την προσέξω;
- Αυτό θα γίνει στη συνέχεια.
- Ήθελες να τους δείξεις ότι ακόμα υπάρχουμε;
- Παρά ταύτα!
- Πόσο χρονών ήταν ο μικρός;
- Ένας μικρός πρίγκιπας χωρίς βασίλειο. Ακριβώς όπως ήταν για τη Λούσυ.
- Έκανε κάποιο λάθος;
- Όχι ήταν τέλειος.
- Και στη συνέχεια;
- Επέστρεψε με το βιβλίο.
- Το γαλλικό βιβλίο;
- Ναι.
- Ναι, αλλά δεν μπορούσε να το διαβάσει!
- Αρκεί που ήξερε ότι μιλούσε για το λαό του
- Επομένως είναι το ίδιο νοητικό σχήμα.
- Ακριβώς.
- Τι ήθελε;
- Μια αφιέρωση.
- Στα αρμενικά;
- Όχι, στα ελληνικά.
- Τρεις γλώσσες!
- Για τον ίδιο πόνο

Διαβάστε περισσότερα...
Συνδρομή σε αυτήν την τροφοδοσία RSS

Στον διαδικτυακό τόπο μας χρησιμοποιούμε Cookies με σκοπό τη βελτίωση της online εμπειρίας σας. Επιλέγοντας να συνεχίσετε την περιήγησή σας σε αυτόν, αποδέχεστε αυτομάτως τη χρήση των cookies. Περισσότερα...

Πολιτική Απορρήτου - Όροι Χρήσης - Περιορισμός Ευθύνης - Επικοινωνία Σχετικά με Προσωπικά Δεδομένα
Αποδέχομαι

Newsletter