O θρύλος των λίθων

Ποίημα του Νικόλαου Λυγερού

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Πόσες φορές
απηύθυνες τον λόγο
σε μια πέτρα;
Πόσες φορές
την άκουσες σιωπηλά
μέσα στη νύχτα τού χρόνου;
Δεν γνωρίζεις
τον θρύλο των λίθων
δίχως σταυρό;
Θα πρέπει
να διασχίσεις και πάλι
την αρμενική γη.
Θα πρέπει
να ξανασμίξεις με τον παλαιό
που γνωρίζει το κοιμητήριο.
Είναι μόνον εκεί
που θα μπορέσεις ν’ ακούσεις
την κραυγή των λίθων.
Είναι μόνον εκεί
που θα δεις επιτέλους
την ημέρα της αθανασίας.