Quand le marbre devint lumière

écrit Nicolaos Lygeros

Traduit du Grec par A.-M. Bras

Qui fit attention au monde
quand le marbre devint lumière ?
Dans le Caucase,
même la pierre se fendit
devant la beauté
du plus ancien sacrifice.
Il n’y avait personne d’autre
pour voir la passion et la douleur
à l’exception d’Athéna.
Pour cela elle ne résista pas
à la nuit blanche
et souleva le soleil
pour que le voile noir se déchire
que la lumière du marbre apparaisse
et le début de l’humanité
sur la mer de pierre
à côté de Prométhée.