Το τελικό κείμενο νόμου της γαλλικής γερουσίας για την ποινικοποίηση της γενοκτονίας των αρμενίων
- Κατηγορία ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑ
Το κείμενο είναι στον παρακάτω σύνδεσμο senat.fr
Το κείμενο είναι στον παρακάτω σύνδεσμο senat.fr
Γράφει ο Νικόλαος Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Έχεις αισθανθεί ποτέ
την τρυφερότητα της απελπισίας
ενώ κοιτάς επίμονα
το βλέμμα ενός θύματος
που δεν είχε το χρόνο
να δημιουργήσει την ιστορία του
εξαιτίας της καταγωγής του
καθώς ήταν απαγορευμένο να υπάρξει
εάν δεν υπήρξε αυτή η περίπτωση
κοίτα εκ νέου
μέσα στην αποδυναμωμένη καρδιά σου
τον φίλο σου που κλαίει.
Γράφει ο Νικόλαος Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά
Μην βλέπεις μέσα σε αυτήν την απόφαση
μόνο μια πράξη δικαιοσύνης
αλλά επίσης την εκδίκηση των νεκρών
θυμάτων της γενοκτονίας
τα οποία δεν μπόρεσαν να ζήσουν στη γη τους
επειδή ήταν αρμενικά
μέσα σε μια Οθωμανική αυτοκρατορία
η οποία δεν τα θέλησε
παρά μόνο νεκρά
όπως τα φύλλα
που έχουν συγκεντρωθεί για ένα βιβλίο
που ανήκει στην ανθρωπότητα.
Γράφει ο Νικόλαος Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Σάνη Καπράγκου
Η αρμενική νοημοσύνη
δεν είναι έν’ αποκύημα της φαντασίας
είν’ αυτή που επέτρεψε την επιβίωση
μετά τη γενοκτονία από τη βαρβαρότητα
χωρίς εκείνη, αυτός ο λαός θα ήτανε νεκρός
κι εμείς δεν θα γνωρίζαμε για κείνον
παρά μόνο μερικά υπολείμματα και ερείπια
δίχως να συναισθανόμαστε τη συμβολή του
για το σύνολο της Ανθρωπότητας.
Έτσι σε τούτη την παρτίδα σκάκι
πόνταρε κι εσύ στους δασκάλους.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΠΑΝΙΟΥ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΜΕ ΘΕΜΑ
ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΘΑ ΠΑΡΟΥΣΙAΣΕΙ
Η ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ TSVETANA PASKALEVA
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 22 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2012 ΩΡΑ 7.30 μ.μ
ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
ΡΙΖΑΡΗ 2 ΑΘΗΝΑ
ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΚΑΙΩΣΗΣ ΑΡΜΕΝΙΚΟΥ ΖΗΤΗΜΑΤΟΣ
ΤΗΛ. 210 9574973
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΜΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΥΛΛΟΓΟ «ΧΑΜΑΖΚΑΪΝ»
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΗΜΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΕΟΡΤΑΣΜΟΥ ΤΩΝ 100 ΧΡΟΝΩΝ
ΤΗΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ, 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, ΣΤΙΣ 12 ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ,
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ «ΝΤΕΡΖΑΚΑΡΙΑΝ»
ΔΙΑΛΕΤΤΗ 4 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
ΤΗΛ. 2310 275352
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Πηγή: ancg.gr
Ο Γάλλος πρόεδρος Νικολά Σαρκοζί θα υποβάλει "αμέσως" νέο κείμενο αν το νομοσχέδιο που ποινικοποιεί την άρνηση της Γενοκτονίας των Αρμενίων κριθεί αντισυνταγματικό από το Συνταγματικό Συμβούλιο της Γαλλίας, ανέφερε σήμερα το υπουργικό συμβούλιο, σύμφωνα με δύο μέλη της κυβέρνησης.
"Ο πρόεδρος μας είπε κατά τη διάρκεια του συμβουλίου ότι θα υποβάλει αμέσως ένα νέο κείμενο σε περίπτωση που (το νομοσχέδιο) κριθεί αντισυνταγματικό από το Συνταγματικό Συμβούλιο" δήλωσε ένας υπουργός στο Γαλλικό Πρακτορείο.
Σύμφωνα με έναν άλλο, ο κ. Σαρκοζί επέκρινε τους απείθαρχους υπουργούς σχετικά με αυτό το νομοσχέδιο λέγοντας "ότι δεν μπορούν να δουν πέρα από τη μύτη τους".
Βουλευτές και γερουσιαστές από όλες τις παρατάξεις προσέφυγαν στο Συνταγματικό Δικαστήριο κατά νομοσχεδίου, το οποίο έχει υιοθετηθεί από το κοινοβούλιο.
Το Συνταγματικό Συμβούλιο μπορεί να ακυρώσει ένα νόμο για τον οποίο θεωρεί ότι αντιβαίνει στο σύνταγμα, αν προσφύγουν σ' αυτό 60 βουλευτές, 60 γερουσιαστές, ο αρχηγός του κράτους, ο πρόεδρος της Εθνοσυνέλευσης ή ο πρόεδρος της Γερουσίας. Πρέπει να αποφανθεί μέσα σε ένα μήνα, προθεσμία που μπορεί να περιοριστεί σε οκτώ ημέρες σε περίπτωση που το ζητήσει η κυβέρνηση.
Πηγή: on-news.gr
Toυ Κώστα Πικραμένου*
Η Γαλλία έχει αναγνωρίσει επίσημα (με νόμο) τη Γενοκτονία των Εβραίων (Shoa) και τη Γενοκτονία των Αρμενίων (2001). Η δημόσια άρνηση της Γενοκτονίας των Εβραίων τιμωρείται ποινικά (με φυλάκιση) και αστικά (με χρηματικό πρόστιμο). Δεν ισχύει όμως η ίδια ποινική/αστική μεταχείριση για όσους αρνούνται την Γενοκτονία των Αρμενίων. Αυτή η αδικία ήρθε να αποκαταστήσει η πρόταση Νόμου που κατέθεσε βουλευτής της Δεξιάς (UMP) με εκλογική έδρα τη Μασσαλία όπου η Αρμενική κοινότητα έχει μεγάλη παρουσία και επιροή. Η σύνταξη της πρότασης Νόμου έγινε από τον Γάλλο δικηγόρο Κρικοριάν, αρμενικής καταγωγής.
Προκειμένου να μην στοχοποιηθεί άμεσα η Τουρκία η πρόταση Νόμου προέβλεπε «φυλάκιση ενός έτους και 45 χιλ ευρώ πρόστιμο για όποιον αρνείται το ιστορικό γεγονός των δύο Γενοκτονιών (Εβραίων και Αρμενίων) που έχει επίσημα αναγνωρίσει η Γαλλική Δημοκρατία». Η πρόταση Νόμου ψηφίστηκε με ευρεία πλειοψηφία από τα δύο Σώματα Νομοθετικής Εξουσίας (Κοινοβούλιο, Γερουσία). Το μόνο που απομένει είναι η υπογραφή του Προέδρου της Δημοκρατίας, Νικολά Σαρκοζί και η δημοσίευση στη Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ).
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την εν λόγω πρότασης Νόμου η επιτροπή της Γερουσίας, αρμόδια για την προκαταρκτικό έλεγχο συνταγματικότητας, ψήφισε την απόρριψη της πρότασης Νόμου καθώς παραβιάζει το συνταγματικό δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης. Παρακολούθησα σε ζωντανή μετάδοση τη συνεδρίαση και τη συζήτηση των Γερουσιαστών πριν την ψήφιση της πρότασης Νόμου και οι μεν αναφέρονταν στην ηθική υποχρέωση περί ποινικοποίησης της άρνησης της Γενοκτονίας των Αρμενίων (αφού το ίδιο έγινε για τους Εβραίους) ενώ οι δε ισχυρίζονταν ότι η πρόταση Νόμου έχει συνταγματικά κενά και οδηγεί σε διακοπή των Γαλλο-Τουρκικών σχέσεων.
Το Τουρκικό lobbying
Οι Τούρκοι τους τελευταίους δύο μήνες έχουν επιδοθεί σε ένα επιθετικό lobbying το όποιο θα έπρεπε να προβληματίσει την Ελληνική πολιτική τάξη αλλά και σε όσους (φορείς και οργανώσεις) προωθούν την υπόθεση της Ποντιακής Γενοκτονίας σε διεθνές επίπεδο. Στην Ελλάδα ουδείς μέχρι τώρα σκέφτηκε να ποινικοποιήσει την άρνηση της Ποντιακής Γενοκτονίας. Γιατί άραγε; Γιατί στηρίζουμε τις προσπάθειες των Αρμενίων περί ποινικοποίησης και δεν κάνουμε το ίδιο στην Ελλάδα; Ερώτημα που ζητάει απάντηση.
Oι εμπορικές σχέσεις Γαλλίας – Τουρκίας αποτελούν τον κεντρικό άξονα της Τουρκικής στρατηγικής πίεσης και επιροής των Γάλλων Γερουσιαστών και Βουλευτών. Οι εμπορικές συναλλαγές (το 2010) έφτασαν στα 11,7 δις ευρώ ενώ 450 Γαλλικές Εταιρίες δραστηριοποιούνται στη Τουρκική Αγορά με άμεσες επενδύσεις (FDI) 11, 5 δις ευρώ.
Είναι αξιοσημείωτη η δραστηριοποίηση Τουρκικών θεσμικών οικονομικών φορέων προκειμένου ο Νόμος να ακυρωθεί στο Συνταγματικό Δικαστήριο της Γαλλίας. Συγκεκριμένα η Ένωση Επιμελητηρίων Τουρκίας (ΤΟΒΒ) και ο Πρόεδρος της κ. Hisarciklioglu, (ο οποίος έρχεται συχνά στην Ελλάδα σε ημερίδες του ΣΕΒ και της Κεντρικής Ένωσης Επιμελητηρίων Ελλάδος του κ. Κασιμάτη) δήλωσε ότι η ΤΟΒΒ έχει υπογράψει συμβόλαιο με γνωστή εταιρία lobbing του Παρισιού προκειμένου να συγκεντρωθούν τουλάχιστον 60 υπογραφές Βουλευτών ή Γερουσιαστών που θα «προσβάλλουν» το Νόμο στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Η συγκεκριμένη εταιρία χρησιμοποίησε τους Βουλευτές Jean-Paul Garraud (UMP), Jacques Myard (UMP) και το Γερουσιαστή Jacques Mézard (UMP) oι οποίοι μετά τη ψήφιση του Νόμου ξεκίνησαν άμεσα συλλογή υπογραφών για αίτηση ακυρώσεως από το Συνταγματικό Δικαστήριο. Παράλληλα ο Serge Dassault, Γερουσιαστής (UMP) και ιδιοκτήτης της Εταιρίας Dassault Aviation SA που κατασκευάζει τα μαχητικά Μirage και Rafale επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον εκπρόσωπο των Οικολόγων Γερουσιαστών προκειμένου να μην ψηφίσουν το Νόμο. Ταυτόχρονα θεσμικοί οικονομικοί παράγοντες της Τουρκίας όπως οι κκ Tanil Küçük, Πρόεδρος του Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Κων/πολης, ο Murat Yalçintas, Πρόεδρος Εμπορικού Επιμελητηρίου Κων/πολης και η Zeynep Necipoglu, Πρόεδρος του Τουρκο-Γαλλικού Εμπορικού Συνδέσμου βρίσκονται στη Τουρκία και κάνουν lobbing στους αντίστοιχους επιχειρηματικούς εταίρους. Με τον Murat Yalçintas έχω συναντηθεί προσωπικά σε ημερίδα του ΣΕΒ στην Αθήνα και μαζί με τον Hisarciklioglu γνωρίζουν πολύ καλά την Ελληνική οικονομία και την ντόπια διαπλοκή.
Σε επίσημο επίπεδο ο Τούρκος Πρέσβης στο Παρίσι κ. Burcuoglu, σε μία πρωτόγνωρη κίνηση που δημιούργησε κακές εντυπώσεις σε πολλούς Γερουσιαστές, έστειλε προσωπική επιστολή (http://www.armenews.com/IMG/LETTRE_DE_L_AMBASSADE_DE_TURQUIE.pdf) ζητώντας κυνικά την ακύρωση του Νόμου προκειμένου να διασωθούν οι Γαλλο-Τουρκικές σχέσεις!!!
Επιπτώσεις από πιθανή ακύρωση
Σε περίπτωση ακύρωσης του Νόμου από το Συνταγματικό Δικαστήριο αμφισβητείται πλέον και η ποινικοποίηση της άρνησης της Γενοκτονίας των Εβραίων γεγονός που θα προκαλέσει σεισμό στην πολιτική ζωή της Γαλλίας καθώς το Εβραϊκό Λόμπυ είναι το πλέον ισχυρό στη χώρα του Μολιέρου. Σε κάθε περίπτωση οι Τούρκοι είναι αποφασισμένοι να προκαλέσουν τεχνιτή ποινική δίωξη αρνητή της Γενοκτονίας των Αρμενίων προκειμένου η υπόθεση να πάει στα δικαστήρια και στο ΕΔΑΔ. Ο ίδιος ο Hisarciklioglu δήλωσε ότι «ετοιμαζόμαστε για το 2015 (σ.σ 100 χρόνια από τη Γενοκτονία του 1915) και θα χρηματοδοτήσουμε την ίδρυση ειδικού κέντρου μελετών του Αρμενικού ζητήματος όπου ερευνητές μας θα αναδείξουν τα κενά της προπαγάνδας των Αρμενίων σε διεθνές επίπεδο. Οι Γαλλικές εταιρίες θα αποκλειστούν από κρατικά συμβόλαια της τάξης των 350 δις ευρώ στους τομείς της πυρηνικής ενέργειας, των υποδομών και του περιβάλλοντος»
Συμπεράσματα
Παρατηρούμε τον ενεργό ρόλο των θεσμικών οικονομικών φορέων στα θέματα εξωτερικής πολιτικής της Τουρκίας. Οι Τούρκοι επιχειρηματίες έχουν εξελιχθεί στο πλεόν αποτελεσματικό εργαλείο του Τουρκικού ΥΠΕΞ καθώς έχει αποδειχτεί ότι στον ακαδημαϊκό/ερευνητικό τομέα η Τουρκία «δε πείθει» με τα επιχειρήματα της. Αλήθεια είδατε ποτέ τους Ελληνικούς θεσμικούς οικονομικούς φορείς (ΣΕΒ, ΓΕΣΕΒΕ, ΣΕΒΕ, ΠΣΕ, ΣΒΒΕ) να αναλαμβάνουν την προώθηση των θέσεων μας στα εθνικά θέματα; Καλό PSI σε όλους…